We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

07. С​п​е​ц​і​а​л​ь​н​о B​і​д​р​е​д​а​г​о​в​а​н​а B​е​р​с​і​я H​а​ш​о​ї Д​о​в​г​о​ї A​у​д​і​о​р​о​б​о​т​и (A​л​е T​е​п​е​р Б​і​л​ь​ш Д​о​р​е​ч​н​о П​е​р​е​й​м​е​н​о​в​а​н​а Ч​к​р​а​ї​н​с​ь​к​о​ю​)

from Optimas by Magic Bullet

/

about

Originally created in February 2020, both inspired by and for the prolific Russian label, Broken Tape Records. The full piece ran for one hour and was titled “Длинная Aудио Pабота C Претенциозным Hазванием Hа Pусском Языке”, which roughly translates as “Lengthy Audio Work With A Pretentious Title In Russian”. Who says experimental musicians can’t have a sense of humour? It made up the entire of what would become our debut album, in spite of it not being the first one we recorded. When it came to a track length version for this collection, particularly at this moment in history, we were uncomfortable with using the existing edit, complete with Russian flag artwork and voice samples, I guess for rather obvious reasons. So we sat down and re-recorded the Russian bits, changing them to Ukrainian, recreating the sounds they sat on and then reintegrating the resulting mix into an excerpt from the original work. The new title translates as “Specially Edited Version Of Our Lengthy Audio Work (But Now More Appropriately Renamed In Ukrainian)”.
*This is in no way intended as a criticism of or disrespect to Alexey Kondart, his excellent label, or even the Russian nation in general, a country in which we have many friends; we have done this as a protest targeted specifically at a single action of Putin’s governance of that country; the invasion of Ukraine.

Original track from “SOLIDARIETAS” (Broken Tape Records, btr 161)
brokentaperecords.bandcamp.com/album/solidarietas
----------------------------------
Creado originalmente en febrero de 2020, inspirado por y para el prolífico sello ruso, Broken Tape Records. La pieza completa duró una hora y se tituló "Длинная Aудио Pабота C Претенциозным Hазванием Hа Pусском Языке", que se traduce aproximadamente como "Trabajo de audio largo con un título pretencioso en ruso". ¿Quién dice que los músicos experimentales no pueden tener sentido del humor? Formó la totalidad de lo que sería nuestro álbum debut, a pesar de no ser el primero que grabamos. Cuando se trataba de una versión de longitud de pista para esta colección, particularmente en este momento de la historia, nos incomodaba usar la edición existente, completa con ilustraciones de la bandera rusa y muestras de voz, supongo que por razones bastante obvias. Así que nos sentamos y volvimos a grabar los fragmentos rusos, cambiándolos a ucranianos, recreando los sonidos en los que estaban sentados y luego reintegrando la mezcla resultante en un extracto del trabajo original. El nuevo título se traduce como "Versión especialmente editada de nuestro largo trabajo de audio (pero ahora renombrado más apropiadamente en ucraniano)".
*Esto de ninguna manera pretende ser una crítica o una falta de respeto a Alexey Kondart, su excelente sello, o incluso a la nación rusa en general, un país en el que tenemos muchos amigos; hemos hecho esto como una protesta dirigida específicamente a una sola acción del gobierno de Putin en ese país; la invasión de Ucrania.

Tema original de “SOLIDARIETAS” (Broken Tape Records, btr 161)
brokentaperecords.bandcamp.com/album/solidarietas

credits

from Optimas, released July 22, 2022

license

all rights reserved

tags

about

HAMFUGGI Records image

HAMFUGGI Records Barcelona, Spain

hamfugi.wixsite.com/hamfuggirecords

HAM Records and Sotterfugi (editori) are HAMFUGGI Records, because ..."the quantum possibility of manifestation on a particular plane is exponentially increased when dissolved in the same space and time". ... more

contact / help

Contact HAMFUGGI Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like HAMFUGGI Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now